1 00:00:33,063 --> 00:00:38,063 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,063 --> 00:00:43,063 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:43,063 --> 00:00:45,524 OS PERSONAGENS, INSTITUIÇÕES EMPRESAS E LOCAIS 4 00:00:45,608 --> 00:00:47,985 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICCIONAIS 5 00:01:00,081 --> 00:01:03,084 MENSAGENS RECEBIDAS 6 00:01:11,217 --> 00:01:13,803 {\an8}EPISÓDIO 11 7 00:01:17,139 --> 00:01:20,017 Sra. Kang, há muitos artigos presumindo que seja Peoplez. 8 00:01:20,101 --> 00:01:21,477 É verdade? 9 00:01:21,560 --> 00:01:23,479 BIOTECNOLOGIA IKÔNICA, FRAUDE DE 20 BILHÕES DE GANHOS… CEO DESAPARECIDO 10 00:01:26,524 --> 00:01:28,901 O CEO de uma empresa farmacêutica chamada Biotecnologia Ikônica desapareceu 11 00:01:28,984 --> 00:01:33,280 depois de receber bilhões de won em investimentos enquanto fingia ir a público. 12 00:01:33,364 --> 00:01:36,158 Uma famosa empresa de pesquisa "P" é sob investigação 13 00:01:36,242 --> 00:01:40,329 como foi descoberto que estava envolvido na fraude de investimento. 14 00:01:40,412 --> 00:01:42,248 Os promotores dizem 15 00:01:42,331 --> 00:01:45,626 a empresa de busca ficou encarregada de contratar funcionários da Ikonic Biotechnology… 16 00:01:45,709 --> 00:01:46,961 Kang Ji Yun. 17 00:01:47,711 --> 00:01:50,214 Eu disse que você não vai conseguir para aproveitar por muito mais tempo. 18 00:01:50,297 --> 00:01:53,884 {\an8}A investigação será conduzida ao considerar a possibilidade 19 00:01:53,968 --> 00:01:55,886 {\an8}da empresa de pesquisa "P" estar envolvido na fraude. 20 00:02:24,415 --> 00:02:26,917 Sra. Kang, é verdade que Peoplez estava envolvido? 21 00:02:27,001 --> 00:02:28,002 Você estava ciente da fraude? 22 00:02:28,085 --> 00:02:30,254 Você recomendou os candidatos enquanto sabe? 23 00:02:30,337 --> 00:02:32,131 O que acontecerá com aqueles contratado pela empresa? 24 00:02:32,214 --> 00:02:34,008 Você não estava ciente? 25 00:02:34,091 --> 00:02:36,719 É verdade que você teve um relacionamento próximo com o CEO? 26 00:02:36,802 --> 00:02:39,180 Sra. Kang, quanto tempo você conhece o Sr. Park? 27 00:02:39,263 --> 00:02:41,223 Você sabe o paradeiro do CEO Park Young-min? 28 00:02:41,307 --> 00:02:43,142 O que você diria às vítimas? 29 00:02:43,225 --> 00:02:45,227 Você estava envolvido no recrutamento dos investidores? 30 00:03:00,868 --> 00:03:03,370 - Sra. - Por favor, responda-nos. 31 00:03:11,670 --> 00:03:15,549 - Uma última pergunta. - Sra. 32 00:03:18,969 --> 00:03:20,346 Você é o CEO Kang Ji-yun? 33 00:03:23,599 --> 00:03:25,476 Estamos aqui para investigar 34 00:03:25,559 --> 00:03:26,894 o caso da Biotecnologia Ikônica. 35 00:03:27,770 --> 00:03:29,688 Este é um mandado de busca. 36 00:03:29,772 --> 00:03:30,606 GARANTIA DE PESQUISA 37 00:03:30,689 --> 00:03:32,191 Pedimos a sua cooperação. 38 00:03:39,448 --> 00:03:42,326 Prosseguiremos com a busca e apreensão no escritório. 39 00:03:42,409 --> 00:03:44,036 Vamos começar. 40 00:03:44,119 --> 00:03:45,663 Vocês deveriam ir até lá. 41 00:03:48,624 --> 00:03:51,043 Ainda assim, como você pôde fazer isso? 42 00:03:51,126 --> 00:03:53,212 Você não pode passar nossas coisas de forma tão imprudente. 43 00:03:53,295 --> 00:03:55,047 O que você está fazendo? 44 00:03:55,130 --> 00:03:57,633 Não há nada lá! 45 00:04:10,104 --> 00:04:13,565 Sra. Kang, podemos conversar um minuto? 46 00:04:24,410 --> 00:04:26,662 Por favor, espere aqui. 47 00:04:37,381 --> 00:04:39,091 Por que você está fechando as cortinas? 48 00:04:39,174 --> 00:04:41,010 Sra. Kang não é uma criminosa! 49 00:04:43,679 --> 00:04:45,264 O que está acontecendo? 50 00:04:45,347 --> 00:04:46,557 Que fraude de investimento? 51 00:04:46,640 --> 00:04:47,766 Busca e apreensão para quê? 52 00:05:01,155 --> 00:05:02,781 CEO Park Young-min da Biotecnologia Icônica 53 00:05:02,865 --> 00:05:05,534 desviou os fundos de investimento e desapareceu. 54 00:05:05,617 --> 00:05:09,079 O dano estimado é mais de 20 bilhões de won. 55 00:05:09,163 --> 00:05:11,623 Você tem trabalhado com o CEO Park Young-min até recentemente? 56 00:05:12,875 --> 00:05:16,086 Sim, estávamos no comando de contratar seus funcionários. 57 00:05:16,170 --> 00:05:18,630 Você também tem ações em Biotecnologia Icônica. 58 00:05:18,714 --> 00:05:21,050 Você deve ter estado bem perto. 59 00:05:21,133 --> 00:05:23,761 Recebi ações como entrada. 60 00:05:23,844 --> 00:05:26,096 Isso é comum entre uma empresa de pesquisa e seus clientes? 61 00:05:26,180 --> 00:05:27,181 Não é comum. 62 00:05:27,264 --> 00:05:30,976 A Biotecnologia Ikônica teve muito de potencial, então tomei essa decisão. 63 00:05:31,060 --> 00:05:32,770 Estava planejando ir a público, 64 00:05:32,853 --> 00:05:34,730 e se preparando para crescer em tamanho. 65 00:05:34,813 --> 00:05:37,399 Isso foi tudo mentira. 66 00:05:37,483 --> 00:05:39,777 Abrir o capital e assinar os contratos para seu novo medicamento. 67 00:05:39,860 --> 00:05:42,237 Eles foram mentiras fabricadas cometer fraude de investimento. 68 00:05:42,321 --> 00:05:44,031 Você realmente não tinha ideia? 69 00:05:44,114 --> 00:05:45,491 Tenho certeza que você os verificou. 70 00:05:45,574 --> 00:05:48,368 É difícil acreditar que você não sabia. 71 00:05:48,452 --> 00:05:51,413 Você está ciente de que muitos fizeram investimentos com base na confiança deles em você? 72 00:05:51,497 --> 00:05:53,248 Desculpe? O que você quer dizer? 73 00:05:53,332 --> 00:05:56,668 A menção de você e Peoplez frequentemente surgiu quando esses investimentos foram feitos. 74 00:05:56,752 --> 00:05:58,754 Você não estava ciente disso? 75 00:05:59,630 --> 00:06:02,382 Você não fez vista grossa para ganhos monetários? 76 00:06:03,383 --> 00:06:06,386 Você está insinuando que eu conivei com ele? 77 00:06:06,470 --> 00:06:08,222 É para isso que serve a investigação. 78 00:06:08,847 --> 00:06:09,932 Isso não é verdade. 79 00:06:10,015 --> 00:06:12,518 Além das ações, Não obtive nenhum lucro. 80 00:06:12,601 --> 00:06:13,852 Vá em frente e rastreie minhas contas bancárias. 81 00:06:13,936 --> 00:06:16,855 Quem receberia esse dinheiro em contas bancárias rastreáveis? 82 00:06:17,731 --> 00:06:18,690 Isso é o suficiente por enquanto. 83 00:06:18,774 --> 00:06:20,609 Depois de analisar os documentos que apreendemos, 84 00:06:20,692 --> 00:06:22,236 Entrarei em contato com você novamente. 85 00:06:22,319 --> 00:06:24,488 Nos vemos em breve na delegacia. 86 00:06:49,221 --> 00:06:50,639 Desculpe. 87 00:06:50,722 --> 00:06:52,307 É tudo por minha causa. 88 00:06:55,853 --> 00:06:58,939 Kyung-hwa, você terminou de verificar as informações sobre a Biotecnologia Icônica? 89 00:06:59,022 --> 00:07:01,233 Sim, como você pode ver no meu relatório, 90 00:07:01,316 --> 00:07:04,486 suas demonstrações financeiras parecem estáveis, e seu relatório de negócios é impecável. 91 00:07:04,570 --> 00:07:07,072 Eu verifiquei que o novo medicamento deles foi patenteado. 92 00:07:07,156 --> 00:07:08,198 Tudo parece bem. 93 00:07:08,282 --> 00:07:10,993 A empresa parece confiável o suficiente recomendar aos nossos candidatos. 94 00:07:11,076 --> 00:07:15,122 Enviei um pedido para uma empresa farmacêutica global 95 00:07:15,205 --> 00:07:17,666 que assinou um contrato com a tecnologia da Ikonic. 96 00:07:17,749 --> 00:07:19,793 Mas não obtive resposta. 97 00:07:19,877 --> 00:07:23,672 Todos os seus documentos parecia estar em ordem. 98 00:07:23,755 --> 00:07:28,260 Havia tantos artigos na exportação de sua tecnologia. 99 00:07:28,343 --> 00:07:30,804 Então eu não pensei haveria um problema. 100 00:07:30,888 --> 00:07:32,639 Eu... sinto muito. 101 00:07:32,723 --> 00:07:36,351 Eu não esperava que as coisas ficassem tão ruins. 102 00:07:37,769 --> 00:07:39,605 Você disse que todos os documentos deles pareciam bem. 103 00:07:39,688 --> 00:07:42,191 De que outra forma você poderia saber foi uma farsa? 104 00:07:42,733 --> 00:07:45,611 Tudo bem. Pare de se culpar e vá embora. 105 00:07:46,695 --> 00:07:47,571 OK. 106 00:07:51,241 --> 00:07:52,784 Como eles poderiam… 107 00:07:53,744 --> 00:07:55,787 É por isso que nos pagaram em ações. 108 00:07:55,871 --> 00:07:58,540 Eles estavam planejando desaparecer depois que eles se tornaram inúteis. 109 00:07:58,624 --> 00:08:01,043 Eles nos usaram para contratar pessoas decentes parecer legítimo, 110 00:08:01,126 --> 00:08:04,213 então enganou os investidores fora do seu dinheiro. 111 00:08:04,296 --> 00:08:05,839 Matou dois coelhos com uma cajadada só. 112 00:08:05,923 --> 00:08:10,302 Eles poderiam ter executado esse golpe por conta própria. Por que nos envolver em primeiro lugar? 113 00:08:11,220 --> 00:08:13,847 Alguém está orando para Peoplez afundar? 114 00:08:16,141 --> 00:08:17,518 Droga. 115 00:08:26,860 --> 00:08:29,571 Está tudo bem, então venha aqui e sente-se. 116 00:08:30,197 --> 00:08:33,867 Depois de sair do país, depois de se esconder aqui silenciosamente, 117 00:08:33,951 --> 00:08:36,578 sua vida mudará completamente. 118 00:08:36,662 --> 00:08:37,913 Todas as rotas foram protegidas? 119 00:08:37,996 --> 00:08:39,122 Claro. 120 00:08:39,206 --> 00:08:43,085 Em dez dias, nós dois iremos desaparecer completamente da Coreia. 121 00:08:43,168 --> 00:08:45,254 Não se preocupe. Esta não é minha primeira vez. 122 00:08:49,383 --> 00:08:50,926 Tudo bem. 123 00:08:51,009 --> 00:08:52,177 Parabéns. 124 00:08:52,886 --> 00:08:56,014 Você finalmente teve seu desejo atendido. 125 00:08:56,515 --> 00:08:57,975 Você está feliz em ver Peoplez afundar? 126 00:08:58,058 --> 00:08:59,601 É óbvio. 127 00:08:59,685 --> 00:09:01,853 Como você se sente sobre roubar dos nossos investidores? 128 00:09:01,937 --> 00:09:03,105 Estou em êxtase! 129 00:09:05,691 --> 00:09:07,067 Será que realmente vamos ficar bem? 130 00:09:07,150 --> 00:09:08,277 Claro. 131 00:09:08,360 --> 00:09:10,195 Nosso dinheiro foi enviado para o exterior com segurança. 132 00:09:10,279 --> 00:09:11,905 Nossa rota de fuga está segura. 133 00:09:11,989 --> 00:09:13,240 O que poderia dar errado? 134 00:09:13,949 --> 00:09:16,660 Sr. Park, o que eu disse quando te conheci? 135 00:09:16,743 --> 00:09:19,997 Você trabalhou duro por uma nova droga isso nunca venderia. 136 00:09:20,080 --> 00:09:22,457 Por que não mudar sua vida instantaneamente? 137 00:09:22,541 --> 00:09:25,127 Você desempenhou bem o seu papel, e agora você está tão perto 138 00:09:25,210 --> 00:09:26,878 para mudar sua vida. 139 00:09:26,962 --> 00:09:28,839 Então aproveite. 140 00:09:28,922 --> 00:09:31,300 Todo o trabalho foi feito. 141 00:09:36,346 --> 00:09:37,389 Deixe-me perguntar uma coisa. 142 00:09:37,472 --> 00:09:39,474 Por que você fez isso com Peoplez? 143 00:09:42,269 --> 00:09:45,689 O CEO da Peoplez me irrita. 144 00:09:47,107 --> 00:09:48,150 Sr. Parque. 145 00:09:49,693 --> 00:09:51,153 As pessoas são todas iguais. 146 00:09:51,236 --> 00:09:53,238 Parecendo sofisticado não te faz melhor. 147 00:09:54,197 --> 00:09:57,659 Estamos todos no mesmo barco, então pare de fingir que tem consciência. 148 00:09:58,285 --> 00:10:00,412 Aquele que aceitou nossa oferta 149 00:10:00,495 --> 00:10:01,788 foi você. 150 00:10:09,046 --> 00:10:10,297 Não, obrigado. 151 00:10:14,468 --> 00:10:17,054 Isso não faz dele qualquer diferente de nós. 152 00:10:17,137 --> 00:10:18,055 Vai ficar tudo bem? 153 00:10:18,138 --> 00:10:21,141 Não se preocupe. vou ficar de olho nele e desapareceremos juntos. 154 00:10:26,438 --> 00:10:28,357 Os repórteres ainda estão por aí? 155 00:10:28,440 --> 00:10:30,567 Sim, eles podem esperar do lado de fora o dia todo. 156 00:10:32,027 --> 00:10:34,029 Quanto eles estão tentando tirar de nós? 157 00:10:34,988 --> 00:10:38,241 Há um artigo sobre a busca e apreensão 158 00:10:38,325 --> 00:10:39,576 em nosso escritório. 159 00:10:40,535 --> 00:10:41,578 O que? 160 00:10:44,623 --> 00:10:45,832 "EMPRESA DE PESQUISA P, ENVOLVIDA EM 20 BILHÕES DE FRAUDE DE INVESTIMENTO GANHADOS" 161 00:10:45,916 --> 00:10:50,212 Qualquer um reconheceria que somos nós. 162 00:10:51,463 --> 00:10:52,589 Bondade. 163 00:10:54,049 --> 00:10:55,092 Ji-yun. 164 00:10:56,176 --> 00:10:57,636 Os artigos estão sendo publicados. 165 00:11:05,477 --> 00:11:08,355 DIRETOR HWANG MIN-SIK DA PRÓXIMA 166 00:11:09,981 --> 00:11:11,274 Olá, Sr. 167 00:11:13,193 --> 00:11:14,236 Perdão? 168 00:11:14,945 --> 00:11:16,405 Cancelar o contrato? 169 00:11:17,447 --> 00:11:19,116 Mas… 170 00:11:33,380 --> 00:11:34,756 PEDIDO DE CANCELAMENTO DO CONTRATO 171 00:11:34,840 --> 00:11:36,091 PEDIDO DE CANCELAMENTO DO CONTRATO 172 00:11:36,174 --> 00:11:37,551 CANCELAMENTO DO CONTRATO POR QUEBRA DE CONTRATO 173 00:11:41,680 --> 00:11:43,640 Olá? 174 00:11:49,438 --> 00:11:51,148 Olá? Sim, senhor. 175 00:11:52,190 --> 00:11:53,108 A busca e apreensão? 176 00:11:53,191 --> 00:11:54,651 Estamos sob investigação. 177 00:11:54,734 --> 00:11:56,570 Não, não é isso. 178 00:11:56,653 --> 00:11:58,530 Nós somos as vítimas. É um mal-entendido… 179 00:11:58,613 --> 00:12:01,491 Você não pode quebrar o contrato unilateralmente. 180 00:12:01,575 --> 00:12:04,578 Você gostaria de interromper o processo de contratação? Mas você deveria esperar… 181 00:12:04,661 --> 00:12:07,289 Claro. Não há problema com o trabalho. 182 00:12:07,372 --> 00:12:09,958 Senhor, você pode contar comigo. Senhor? 183 00:12:20,844 --> 00:12:22,012 Devo enviar 184 00:12:25,348 --> 00:12:26,600 os funcionários em casa? 185 00:12:28,518 --> 00:12:29,686 Por favor diga a eles 186 00:12:31,104 --> 00:12:32,189 para se reunir. 187 00:12:37,861 --> 00:12:41,615 Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar por este incidente escandaloso. 188 00:12:42,365 --> 00:12:44,576 Uma coisa que posso dizer claramente é 189 00:12:44,659 --> 00:12:47,787 que eu não fiz nada humilhante como CEO da Peoplez. 190 00:12:50,123 --> 00:12:53,001 A verdade será revelada após a investigação. 191 00:12:53,084 --> 00:12:55,545 Superaremos esta crise. 192 00:12:55,629 --> 00:12:57,464 Eu prometo. 193 00:12:58,423 --> 00:13:00,884 Por enquanto será difícil para continuar trabalhando normalmente. 194 00:13:00,967 --> 00:13:03,053 Até que os resultados da investigação sejam divulgados, 195 00:13:03,136 --> 00:13:04,721 você trabalhará em casa. 196 00:13:05,430 --> 00:13:06,932 Até novo aviso, 197 00:13:07,015 --> 00:13:09,518 aguarde enquanto trabalha em casa. 198 00:13:36,628 --> 00:13:37,796 Foi você, padre? 199 00:13:37,879 --> 00:13:40,507 Como posso entender sem contexto? 200 00:13:40,590 --> 00:13:42,133 Foi você quem fez isso? 201 00:13:46,263 --> 00:13:48,431 Você acha que não tenho nada melhor para fazer? 202 00:13:48,515 --> 00:13:50,767 Essa empresa de pesquisa não significa nada para mim. 203 00:13:54,688 --> 00:13:56,314 Tudo bem se não foi você. 204 00:14:00,110 --> 00:14:02,028 Estou de olho nisso. 205 00:14:02,112 --> 00:14:05,490 Se as coisas começarem a piorar, Vou precisar tomar uma decisão. 206 00:14:05,574 --> 00:14:08,285 Deixe Peoplez dentro de um mês, e venha trabalhar para mim. 207 00:14:10,203 --> 00:14:11,371 Não. 208 00:14:12,247 --> 00:14:14,040 Não pretendo fazer o que você quer. 209 00:14:14,124 --> 00:14:16,501 Eu nunca trabalharei para você. 210 00:14:17,127 --> 00:14:18,253 Desista. 211 00:14:26,261 --> 00:14:28,889 Se ele não planeja fazer o que eu quero, 212 00:14:29,848 --> 00:14:32,183 não valerá a pena investir nele. 213 00:14:47,157 --> 00:14:50,535 AVISO DE CARTÃO DE CRÉDITO SEU CARTÃO FOI CANCELADO 214 00:14:54,122 --> 00:14:55,916 SECRETÁRIO WANG 215 00:14:55,999 --> 00:14:58,126 A fechadura da porta da sua casa foi alterado. 216 00:14:58,209 --> 00:15:00,128 Se você quiser saber a nova senha, 217 00:15:00,211 --> 00:15:01,963 entre em contato com o presidente. 218 00:15:02,047 --> 00:15:03,882 Fui expulso da minha própria casa? 219 00:15:07,177 --> 00:15:09,179 Meu velho é implacável. 220 00:15:11,264 --> 00:15:12,349 Multar. 221 00:15:12,432 --> 00:15:13,850 Pode vir. 222 00:15:51,346 --> 00:15:52,681 Todo mundo foi para casa. 223 00:15:53,348 --> 00:15:54,474 Devíamos ir também. 224 00:16:10,615 --> 00:16:11,616 Ji-yun. 225 00:16:12,867 --> 00:16:14,035 Eun-ho. 226 00:16:20,125 --> 00:16:21,626 Estou com tanto medo… 227 00:16:23,712 --> 00:16:24,838 que este será o fim. 228 00:16:28,258 --> 00:16:29,384 Não é o fim. 229 00:16:32,470 --> 00:16:33,888 Você não está sozinho. 230 00:17:32,864 --> 00:17:35,742 Estou bem, você pode ir agora. 231 00:17:37,118 --> 00:17:39,162 Vou embora depois que você adormecer. 232 00:17:40,538 --> 00:17:41,623 Sério, estou bem. 233 00:17:41,706 --> 00:17:43,124 Mas eu não estou. 234 00:17:43,208 --> 00:17:45,543 Ficarei até você adormecer. 235 00:17:46,169 --> 00:17:48,004 Não pense nisso e vá dormir. 236 00:18:12,153 --> 00:18:14,114 Esta não é a casa de Kang Ji-yun? 237 00:18:14,197 --> 00:18:17,200 Sra. Kang, eu sei tudo, então saia! 238 00:18:17,283 --> 00:18:18,743 Saia, Kang Ji-yun! 239 00:18:25,667 --> 00:18:26,584 Qual é o problema? 240 00:18:26,668 --> 00:18:29,671 Investimos em Biotecnologia Icônica e perdemos nosso dinheiro. 241 00:18:29,754 --> 00:18:31,464 Se a Sra. Kang estiver lá dentro, quero vê-la. 242 00:18:31,548 --> 00:18:32,549 De acordo com a notícia, 243 00:18:32,632 --> 00:18:35,051 Kang Ji-yun esteve envolvido na fraude. 244 00:18:35,135 --> 00:18:36,594 Pare de se esconder e saia! 245 00:18:36,678 --> 00:18:38,263 Saia, Kang Ji-yun! 246 00:18:39,013 --> 00:18:40,098 Não é verdade. 247 00:18:40,181 --> 00:18:41,724 Pare a comoção e vá embora. 248 00:18:41,808 --> 00:18:43,351 A Sra. Kang não está lá dentro? 249 00:18:43,434 --> 00:18:45,979 Não envie outra pessoa como um covarde. Saia você mesmo! 250 00:18:46,062 --> 00:18:48,064 Vocês estavam todos juntos nisso! 251 00:18:48,148 --> 00:18:49,607 Quanto dinheiro você roubou? 252 00:18:49,691 --> 00:18:50,608 Sra. 253 00:18:50,692 --> 00:18:51,734 Saia do caminho. 254 00:18:51,818 --> 00:18:53,611 Se você não for embora, chamo a polícia. 255 00:18:53,695 --> 00:18:54,946 Chame a polícia. 256 00:18:55,029 --> 00:18:56,948 Você acha que eles vão ouvir você? 257 00:18:57,031 --> 00:18:59,367 Você quer que eu cause uma verdadeira confusão? 258 00:18:59,450 --> 00:19:00,952 Saia do caminho. 259 00:19:08,626 --> 00:19:10,003 É melhor você ir embora. 260 00:19:12,922 --> 00:19:15,258 Partiremos hoje, 261 00:19:15,341 --> 00:19:17,302 mas sabemos onde ela trabalha e mora. 262 00:19:17,385 --> 00:19:19,971 Diga a ela para nem pensar sobre fugir. 263 00:19:20,930 --> 00:19:21,973 Vamos. 264 00:19:22,056 --> 00:19:23,850 Sra. Kang, você me ouviu? 265 00:19:23,933 --> 00:19:26,352 Voltaremos, certo? 266 00:19:53,004 --> 00:19:54,088 Vamos para minha casa. 267 00:20:02,597 --> 00:20:05,934 Tchau, algo aconteceu no escritório da Sra. Kang. 268 00:20:06,017 --> 00:20:08,478 Ela terá que ficar conosco esta noite. 269 00:20:08,561 --> 00:20:10,396 - Você está-- - Ótimo, eu adoraria. 270 00:20:11,356 --> 00:20:12,815 Traga-a para casa logo. 271 00:20:21,658 --> 00:20:23,326 Minha irmã incrível está chegando para minha casa hoje. 272 00:20:23,409 --> 00:20:25,912 Realmente? Mas por que ela está vindo? 273 00:20:25,995 --> 00:20:29,082 Não sei. Algo ruim aconteceu no trabalho dela. 274 00:20:29,165 --> 00:20:32,168 Então você não deveria estar feliz? 275 00:20:33,294 --> 00:20:34,128 Eu deveria? 276 00:20:34,212 --> 00:20:35,922 Talvez eu tenha cometido um erro. 277 00:20:40,510 --> 00:20:42,637 Jung Seo-jun, posso pegar emprestado seus lápis de cor? 278 00:20:51,854 --> 00:20:52,939 Devagar. 279 00:21:07,620 --> 00:21:09,330 Irmã, isso é para você. 280 00:21:10,456 --> 00:21:11,374 O que é isso? 281 00:21:19,090 --> 00:21:21,384 SIS, FIQUE FORTE VITAMINA DE SUPERPODER 282 00:21:23,553 --> 00:21:25,972 Eu dou isso para meu pai quando ele está passando por um momento difícil. 283 00:21:26,055 --> 00:21:27,974 É muito eficaz. 284 00:21:28,057 --> 00:21:29,142 Certo, pai? 285 00:21:29,225 --> 00:21:31,269 O que? Claro. 286 00:21:31,352 --> 00:21:34,439 É o mais eficaz e remédio durável que eu conheço. 287 00:21:36,065 --> 00:21:37,358 Obrigado, Byeol. 288 00:21:37,900 --> 00:21:39,694 Graças a você, vou me sentir melhor. 289 00:21:46,451 --> 00:21:49,287 Você vai dormir aqui esta noite, certo? 290 00:21:49,370 --> 00:21:51,998 Sim, eu lhe devo uma. 291 00:21:52,081 --> 00:21:53,458 Obrigado pela compreensão, Byeol. 292 00:21:54,334 --> 00:21:57,045 Tenho muito a agradecer por hoje. 293 00:21:57,795 --> 00:21:59,505 Então onde você vai dormir esta noite? 294 00:21:59,589 --> 00:22:01,507 O que? Bem… 295 00:22:01,591 --> 00:22:03,301 Quero dizer, 296 00:22:03,926 --> 00:22:06,054 onde você deveria… 297 00:22:06,721 --> 00:22:08,431 Irmã, durma na minha cama. 298 00:22:08,514 --> 00:22:10,350 Pai, eu quero que ela durma na minha cama comigo esta noite. 299 00:22:12,560 --> 00:22:14,604 Claro, você deveria. 300 00:22:16,105 --> 00:22:17,482 Parece bom. 301 00:22:27,450 --> 00:22:29,619 Tchau, você não está desconfortável? 302 00:22:29,702 --> 00:22:31,579 E você? 303 00:22:31,662 --> 00:22:32,955 Não é muito pequeno? 304 00:22:33,039 --> 00:22:35,124 Não, estou muito confortável. 305 00:22:38,294 --> 00:22:39,170 O que está errado? 306 00:22:39,253 --> 00:22:40,713 Você não consegue dormir? 307 00:22:41,756 --> 00:22:42,590 Não. 308 00:22:42,673 --> 00:22:44,342 Quando você tem muitos pensamentos, 309 00:22:44,425 --> 00:22:46,135 você não consegue adormecer facilmente. 310 00:22:46,219 --> 00:22:48,596 Então você tem que limpar sua mente adormecer. 311 00:22:50,264 --> 00:22:52,141 Como podemos limpar nossa mente? 312 00:22:52,225 --> 00:22:54,519 - Você não sabe? - Você? 313 00:22:55,144 --> 00:22:56,354 Eu também não sei. 314 00:22:57,021 --> 00:22:59,190 Achei que os adultos soubessem. 315 00:22:59,941 --> 00:23:02,485 Há muitas coisas que os adultos não sabem. 316 00:23:04,654 --> 00:23:06,447 Devo cantar uma música para você? 317 00:23:07,448 --> 00:23:08,533 Eu sou um bom cantor. 318 00:23:09,700 --> 00:23:11,119 Ok, cante para mim. 319 00:23:12,495 --> 00:23:16,833 Durma bem, meu amor 320 00:23:18,126 --> 00:23:22,547 No jardim da frente e na colina atrás 321 00:23:23,923 --> 00:23:28,261 Os pássaros e os filhotes de ovelhas 322 00:23:29,762 --> 00:23:34,058 Todo mundo está dormindo 323 00:23:35,434 --> 00:23:39,647 Pela janela, a lua 324 00:23:41,065 --> 00:23:45,403 Envia contas de prata e ouro 325 00:23:46,904 --> 00:23:50,616 Esta noite 326 00:23:52,535 --> 00:23:56,873 Durma bem, meu amor 327 00:23:58,291 --> 00:24:02,628 Durma bem 328 00:24:10,887 --> 00:24:12,597 - Você está dormindo? -Sh. 329 00:24:12,680 --> 00:24:14,015 Ela está dormindo. 330 00:24:14,098 --> 00:24:15,558 OK. 331 00:24:15,641 --> 00:24:16,976 Vá dormir, Tchau. 332 00:24:22,607 --> 00:24:23,816 Isso é um alívio. 333 00:24:40,249 --> 00:24:42,043 Ela também tem mãos pequenas. 334 00:24:43,044 --> 00:24:45,087 Papai tem mãos enormes. 335 00:24:48,925 --> 00:24:50,509 Ela cheira bem. 336 00:25:22,291 --> 00:25:24,627 Por que você já se levantou? É cedo. 337 00:25:26,295 --> 00:25:28,756 Sem motivo. Acabei de me levantar. 338 00:26:20,099 --> 00:26:21,267 É muito grande? 339 00:26:28,733 --> 00:26:29,650 Irmã. 340 00:26:29,734 --> 00:26:31,527 Não corte tão feio assim. 341 00:26:31,610 --> 00:26:34,905 Diz que as rodelas de pepino devem ser pequeno e redondo. 342 00:26:34,989 --> 00:26:37,158 Tudo tem o mesmo gosto, uma vez que você morde. 343 00:26:37,241 --> 00:26:40,453 Além disso, você não fez o molho também. 344 00:26:40,536 --> 00:26:42,455 Isso não é verdade. Eu acertei. 345 00:26:42,538 --> 00:26:44,040 Seis colheres de maionese. 346 00:26:44,123 --> 00:26:46,125 Duas colheres de açúcar. 347 00:26:46,208 --> 00:26:48,085 E pimenta em pó. 348 00:26:48,169 --> 00:26:51,005 Tchau, você já adicionou isso. 349 00:26:51,088 --> 00:26:52,131 Oh não. 350 00:26:52,840 --> 00:26:56,052 Tudo bem. Podemos adicionar o dobro de tudo. 351 00:26:56,135 --> 00:26:57,261 Adicione mais ketchup. 352 00:26:57,345 --> 00:26:58,471 Espere, vocês dois. 353 00:27:00,306 --> 00:27:01,766 Por que eu simplesmente não faço isso? 354 00:27:01,849 --> 00:27:03,476 Nossa, estamos fazendo isso. 355 00:27:03,559 --> 00:27:04,894 Pai, apenas observe-nos. 356 00:27:04,977 --> 00:27:06,729 Precisamos adicionar mais maionese. 357 00:27:06,812 --> 00:27:09,607 Você adicionou mais açúcar e pimenta em pó. 358 00:27:10,441 --> 00:27:12,985 O que está errado? Queimou? 359 00:27:24,163 --> 00:27:26,457 Podemos brindar de novo, certo? 360 00:27:26,540 --> 00:27:28,501 Isso está feito. O que vem a seguir? 361 00:28:08,082 --> 00:28:09,083 Parece delicioso. 362 00:28:09,166 --> 00:28:11,919 Eu sabia. O cozimento deve ser feito por alguém com experiência. 363 00:28:15,881 --> 00:28:18,384 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 364 00:28:18,968 --> 00:28:20,261 Parece delicioso. 365 00:28:29,603 --> 00:28:30,938 Vou levar Byeol ao jardim de infância. 366 00:28:32,189 --> 00:28:33,607 Tenha um bom dia na escola. 367 00:28:33,691 --> 00:28:35,109 Eu voltarei, mana. 368 00:28:35,192 --> 00:28:37,236 Até mais. Não vá embora, ok? 369 00:28:38,821 --> 00:28:40,364 Ok, vejo você mais tarde. 370 00:28:41,115 --> 00:28:42,158 Vamos. 371 00:28:42,700 --> 00:28:43,784 Fique à vontade. 372 00:29:34,835 --> 00:29:38,464 Kyung-hwa, agora que estamos aqui, sejamos corajosos. 373 00:29:38,547 --> 00:29:41,550 Podemos fingir que estamos num encontro. 374 00:29:41,634 --> 00:29:43,719 Por que eles simplesmente não tornam isso oficial? 375 00:29:43,803 --> 00:29:47,848 Já estamos aqui. Podemos entrar de mãos dadas. 376 00:29:49,016 --> 00:29:51,435 Vamos entrar. Boa sorte. 377 00:29:51,519 --> 00:29:52,728 LIVRARIA DODAM 378 00:29:52,812 --> 00:29:54,271 Por que estamos aqui? 379 00:29:57,483 --> 00:29:58,901 Isso é irritante. 380 00:30:00,236 --> 00:30:02,404 Por favor, coma um pouco disso também. 381 00:30:04,365 --> 00:30:05,282 Mantem. 382 00:30:05,366 --> 00:30:06,700 - Obrigado. - Você consegue. 383 00:30:06,784 --> 00:30:07,785 Nós podemos fazer isso. 384 00:30:08,369 --> 00:30:09,829 Puxa, isso é… 385 00:30:17,711 --> 00:30:18,838 Olá. 386 00:30:20,548 --> 00:30:22,424 O que? São todos? 387 00:30:22,508 --> 00:30:24,009 - E os outros? - Bem, 388 00:30:24,093 --> 00:30:26,303 todo mundo está descobrindo o que fazer por conta própria. 389 00:30:27,346 --> 00:30:29,765 Quando se trata de lealdade, 390 00:30:29,849 --> 00:30:31,934 A Equipe Um é a melhor. 391 00:30:32,017 --> 00:30:34,186 A todos, obrigado por terem vindo. 392 00:30:34,270 --> 00:30:35,271 Não nos agradeça. 393 00:30:35,354 --> 00:30:37,273 Não podemos simplesmente sentar e assistir. 394 00:30:38,274 --> 00:30:39,900 O que podemos fazer para ajudar? 395 00:30:39,984 --> 00:30:42,570 Há algo suspeito nisso que eu simplesmente não consigo me livrar. 396 00:30:42,653 --> 00:30:45,114 - Isso fede. - Concordo. 397 00:30:45,197 --> 00:30:47,867 Por que eles conseguiram uma empresa de pesquisa envolvido em uma fraude de investimento? 398 00:30:49,285 --> 00:30:51,036 Se fosse apenas sobre enganando os investidores, 399 00:30:51,120 --> 00:30:53,038 eles poderiam ter contratado qualquer um. 400 00:30:53,122 --> 00:30:55,040 Eles fabricaram todo o resto, 401 00:30:55,124 --> 00:30:57,126 por que se preocupar em contratar pessoas de verdade? 402 00:30:58,043 --> 00:31:02,798 Foi para mostrar que Peoplez estava de alguma forma relacionado à Biotecnologia Icônica? 403 00:31:02,882 --> 00:31:06,468 Em outras palavras, eles queriam que nós parecer suspeito ao lado deles. 404 00:31:06,552 --> 00:31:09,305 Alguém poderia ter intencionalmente armar uma armadilha 405 00:31:09,388 --> 00:31:12,850 envolver Peoplez no golpe? 406 00:31:12,933 --> 00:31:14,184 Quem poderia ser e por quê? 407 00:31:14,268 --> 00:31:17,771 Isso é o que estamos prestes a descobrir. 408 00:31:17,855 --> 00:31:23,152 Sim. Quem está tentando ferrar conosco, e por quê? 409 00:31:26,071 --> 00:31:29,074 O que temos até agora é informações sobre o CEO Park Young-min. 410 00:31:29,158 --> 00:31:30,784 Vamos investigar as pessoas ao seu redor. 411 00:31:30,868 --> 00:31:31,994 Seremos capazes de encontrar algo. 412 00:31:32,077 --> 00:31:35,205 Vamos também procurar pessoas com rancor contra Peoplez… 413 00:31:35,289 --> 00:31:38,250 ou alguém suspeito no trabalho. 414 00:31:38,876 --> 00:31:40,210 Vai Jeong-nam? 415 00:31:40,294 --> 00:31:42,963 Não, foi sobre o PRÓXIMO… 416 00:31:43,964 --> 00:31:46,175 A Career Way pode estar por trás disso. 417 00:31:46,258 --> 00:31:48,010 Vamos manter isso em aberto como uma possibilidade. 418 00:31:48,093 --> 00:31:50,888 Vou me encontrar com Go Jeong-nam. 419 00:31:51,555 --> 00:31:54,141 Houve uma troca entre nós. 420 00:31:54,224 --> 00:31:57,436 Será uma chance de vê-lo e acabar com isso. 421 00:31:58,020 --> 00:32:00,731 Não vamos deixá-los escapar impunes. 422 00:32:00,814 --> 00:32:03,567 Seria injusto deixá-los nos assediar assim. 423 00:32:04,193 --> 00:32:06,195 - Separem-se! - OK. 424 00:32:06,820 --> 00:32:08,197 - Agora mesmo? - Sim. 425 00:32:08,280 --> 00:32:09,448 - Estamos começando agora? - Sim. 426 00:32:09,531 --> 00:32:11,325 Agora e aqui mesmo. 427 00:32:16,288 --> 00:32:17,665 - Sra. - Sim? 428 00:32:19,124 --> 00:32:21,043 - Outro artigo foi publicado. - O que? 429 00:32:25,005 --> 00:32:26,256 VERDADE POR TRÁS O INCIDENTE HÁ 5 ANOS 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,675 Do que se trata? 431 00:32:29,927 --> 00:32:31,220 QUEDA DO CEO FANCY 432 00:32:31,303 --> 00:32:32,596 FRAUDE DE INVESTIMENTO DE 20 BILHÕES, PREVISTO HÁ CINCO ANOS? 433 00:32:32,680 --> 00:32:34,014 O que… O que é isso? 434 00:32:34,098 --> 00:32:35,516 Minhas mãos estão tremendo novamente. 435 00:32:36,225 --> 00:32:37,351 Droga. 436 00:32:41,605 --> 00:32:42,982 Ji-yun? 437 00:32:44,525 --> 00:32:45,776 Ji-yun? 438 00:32:46,986 --> 00:32:48,237 Ji-yun. 439 00:32:54,535 --> 00:32:55,744 Ji-yun? 440 00:33:03,419 --> 00:33:05,379 Ji-yun, onde você está? 441 00:33:05,462 --> 00:33:07,715 Estou aqui para conhecer o CEO Kim Hye-jin. 442 00:33:07,798 --> 00:33:09,508 Te ligo depois da minha reunião. 443 00:33:10,092 --> 00:33:11,010 OK. 444 00:33:16,265 --> 00:33:19,268 Por favor, beba. Tenho certeza que você não pode comer muito hoje em dia. 445 00:33:20,352 --> 00:33:23,397 Você não mudou. Você ainda é bom em assediar pessoas. 446 00:33:24,481 --> 00:33:26,316 Não parece uma coincidência 447 00:33:26,400 --> 00:33:28,652 que o incidente de cinco anos atrás está se repetindo. 448 00:33:28,736 --> 00:33:31,655 Exatamente. Você deveria ter se comportado melhor. 449 00:33:31,739 --> 00:33:33,657 Isso volta como um carma ruim. 450 00:33:34,867 --> 00:33:38,162 Qual é a sensação de experimentar pessoalmente como aquele incidente agora? 451 00:33:39,913 --> 00:33:42,541 Por que você está fazendo isso comigo? 452 00:33:44,126 --> 00:33:45,085 Porque eu te odeio. 453 00:33:45,794 --> 00:33:47,463 Também não gosto que você se exiba. 454 00:33:47,546 --> 00:33:49,339 Você acha que é melhor do que eu. 455 00:33:49,423 --> 00:33:51,383 É irritante como você finge ser justo. 456 00:33:52,634 --> 00:33:54,803 Seu histórico também não é tão limpo. 457 00:33:58,724 --> 00:33:59,725 Você está tão assustado? 458 00:34:01,435 --> 00:34:04,772 O funcionário que foi salvo pelo morte do CEO Lee Yong-hoon há cinco anos. 459 00:34:04,855 --> 00:34:07,483 É porque eu sei que foi você? 460 00:34:08,859 --> 00:34:09,860 O que? 461 00:34:09,943 --> 00:34:12,571 Você acha que eu faria você pagar por isso? 462 00:34:16,700 --> 00:34:17,868 É por isso que eu te odeio. 463 00:34:17,951 --> 00:34:19,453 Você está sem tempo. 464 00:34:19,536 --> 00:34:21,038 Sua empresa está prestes a falir. 465 00:34:21,121 --> 00:34:23,082 Eu quero que você implore. 466 00:34:23,165 --> 00:34:25,125 Ou use essa sua vantagem para me ameaçar. 467 00:34:25,793 --> 00:34:28,420 Você não pode fazer isso porque fere seu orgulho? 468 00:34:28,504 --> 00:34:31,590 Por que? Porque você e eu somos tão diferentes? 469 00:34:35,552 --> 00:34:38,263 Ji-yun, não se iluda. 470 00:34:38,347 --> 00:34:40,974 Você e eu estamos no mesmo negócio. 471 00:34:41,058 --> 00:34:44,686 Colocamos um preço no valor das pessoas para obter comissões mais altas. 472 00:34:44,770 --> 00:34:46,063 Isso é o que fazemos. 473 00:34:46,146 --> 00:34:49,483 Você acha que está tudo bem para você, mas negócio sujo quando eu faço isso? 474 00:34:50,192 --> 00:34:52,778 Você não trata seus funcionários como pessoas. 475 00:34:52,861 --> 00:34:55,739 Não seja vaidoso só porque as pessoas reconhecem você. 476 00:34:55,823 --> 00:34:57,491 Assim que Peoplez afundar, 477 00:34:57,574 --> 00:34:59,451 alguém ficará ao seu lado? 478 00:35:00,911 --> 00:35:01,745 Como você sabe, 479 00:35:02,621 --> 00:35:05,332 você e eu somos iguais. 480 00:35:31,066 --> 00:35:32,651 Assim que Peoplez afundar, 481 00:35:32,734 --> 00:35:34,862 alguém ficará ao seu lado? 482 00:35:40,826 --> 00:35:41,994 Ei, mano. 483 00:35:43,328 --> 00:35:45,205 Havia algo que eu queria perguntar. 484 00:35:45,289 --> 00:35:49,918 Estou procurando Park Young-min entre seus ex-alunos. 485 00:35:50,002 --> 00:35:52,296 Aula inicial de 2004. Sim, formado em química. 486 00:35:52,379 --> 00:35:55,507 Você conhece alguém que possa conhecê-lo? 487 00:35:55,591 --> 00:35:58,260 Sim, envie-me uma mensagem de texto. Obrigado. 488 00:35:58,343 --> 00:36:01,889 Olá, aqui é Oh Kyung-hwa da Peoplez. 489 00:36:01,972 --> 00:36:07,186 Você tem trabalhado com produtos farmacêuticos por muito tempo. 490 00:36:07,269 --> 00:36:11,398 Você está em contato com alguém na Ikonic Biotecnologia? 491 00:36:11,481 --> 00:36:13,442 Os primeiros funcionários também trabalham. 492 00:36:13,525 --> 00:36:16,153 Nós? Sim, estamos bem. 493 00:36:17,362 --> 00:36:19,323 É tudo um mal-entendido. 494 00:36:19,406 --> 00:36:22,409 Será resolvido assim que a investigação for concluída. 495 00:36:23,035 --> 00:36:24,494 Tchau. 496 00:36:27,748 --> 00:36:28,999 Você está indo para algum lugar? 497 00:36:29,082 --> 00:36:31,960 Entrei em contato com um pesquisador que trabalhou na Ikonic até o ano passado. 498 00:36:32,044 --> 00:36:33,003 Eu voltarei. 499 00:36:33,086 --> 00:36:34,254 Boa sorte! 500 00:36:35,714 --> 00:36:37,841 A propósito, onde está o Sr. Kim? 501 00:36:37,925 --> 00:36:39,593 Quando isso vai acabar? 502 00:36:39,676 --> 00:36:41,011 - Bondade. - Você tem razão. 503 00:36:52,564 --> 00:36:53,899 Vá Jeong-nam! 504 00:36:55,859 --> 00:36:57,444 Você não tem nada a me dizer? 505 00:36:57,527 --> 00:36:58,946 Como você pôde? 506 00:36:59,029 --> 00:37:00,739 Como você pôde me usar assim? 507 00:37:00,822 --> 00:37:02,407 Você é quem fala. 508 00:37:02,491 --> 00:37:05,202 Você me deu informações ruins, 509 00:37:05,953 --> 00:37:07,537 e agora estou desempregado. 510 00:37:09,957 --> 00:37:11,375 eu não estou 511 00:37:11,458 --> 00:37:13,669 desculpe por isso! 512 00:37:13,752 --> 00:37:15,837 Precisamos conversar, então me siga. 513 00:37:15,921 --> 00:37:17,130 Não tenho nada a dizer. 514 00:37:21,843 --> 00:37:23,512 Bem, eu quero. 515 00:37:23,595 --> 00:37:26,431 Caramba. Me solte primeiro. 516 00:37:33,939 --> 00:37:35,565 Olá, Eun-ho. 517 00:37:35,649 --> 00:37:38,277 Onde você está? Estou na livraria. 518 00:37:40,070 --> 00:37:41,154 - Eun-ho. - Ji-yun. 519 00:37:52,624 --> 00:37:55,002 Encontrei Go Jeong-nam. 520 00:37:57,087 --> 00:37:58,130 Por que a Sra. Kang está aqui? 521 00:37:58,213 --> 00:37:59,256 Olá, Ji-yun. 522 00:38:04,177 --> 00:38:06,596 O que vocês estão fazendo aqui? 523 00:38:15,022 --> 00:38:18,734 Então vocês se reuniram para investigar? 524 00:38:18,817 --> 00:38:20,193 Sim. 525 00:38:20,277 --> 00:38:22,779 Você nos disse para não nos preocuparmos e trabalhar em casa, 526 00:38:22,863 --> 00:38:24,531 mas não podíamos simplesmente ficar sentados. 527 00:38:24,614 --> 00:38:26,325 Por que não? 528 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 Bem, é a nossa empresa também. 529 00:38:28,160 --> 00:38:29,119 - Isso mesmo. - Certo. 530 00:38:29,202 --> 00:38:30,579 Sim. 531 00:38:32,706 --> 00:38:34,374 Sra. Kang, prepare-se. 532 00:38:34,458 --> 00:38:37,210 Eu descobri algo inacreditável. 533 00:38:38,879 --> 00:38:40,672 Há alguém por trás deste incidente. 534 00:38:41,340 --> 00:38:42,591 Você sabe quem é? 535 00:38:43,884 --> 00:38:45,719 É o CEO Kim Hye-jin da Career Way. 536 00:38:45,802 --> 00:38:47,971 Droga! Eu sabia. 537 00:38:48,055 --> 00:38:49,014 Você deve estar chocado. 538 00:38:49,097 --> 00:38:51,391 Fiquei muito chocado e com raiva. 539 00:38:51,475 --> 00:38:53,810 Recebi a dica quando conheci Go Jeong-nam. 540 00:38:53,894 --> 00:38:54,811 Mesmo antes do incidente, 541 00:38:54,895 --> 00:38:58,774 parece Park Young-min frequentava o Career Way. 542 00:38:58,857 --> 00:39:00,776 Eu até coloquei minhas mãos em imagens de vigilância. 543 00:39:00,859 --> 00:39:03,945 - Você sabe o quanto isso é difícil, certo? - Ah, extremamente difícil. 544 00:39:04,029 --> 00:39:06,156 Também estamos investigando seus conhecidos. 545 00:39:06,239 --> 00:39:07,783 Segundo seus colegas de trabalho, 546 00:39:07,866 --> 00:39:09,910 sua personalidade mudou drasticamente. 547 00:39:09,993 --> 00:39:13,914 Ele tinha sido um trabalhador esforçado até que o novo medicamento fosse patenteado. 548 00:39:13,997 --> 00:39:15,749 Em algum momento, os investimentos pararam de entrar. 549 00:39:15,832 --> 00:39:17,501 Ele não podia pagar seus funcionários. 550 00:39:17,584 --> 00:39:19,920 Ele ficou irritado e mesquinho. 551 00:39:20,003 --> 00:39:21,713 Considerando as circunstâncias, ele deve ter sido 552 00:39:21,797 --> 00:39:24,299 persuadido a cometer fraude de investimento devido a dificuldades financeiras. 553 00:39:24,383 --> 00:39:26,676 Ainda estou investigando Park Young-min. 554 00:39:26,760 --> 00:39:29,429 Provavelmente encontraremos informações mais significativas. 555 00:39:29,513 --> 00:39:32,516 estou investigando para ajudá-lo a limpar seu nome. 556 00:39:32,599 --> 00:39:34,101 Por favor, não se preocupe. 557 00:39:34,184 --> 00:39:35,477 Gente? 558 00:39:36,311 --> 00:39:37,312 Nós o protegeremos. 559 00:39:53,161 --> 00:39:54,079 Obrigado. 560 00:39:58,959 --> 00:40:01,628 Você está nos agradecendo? 561 00:40:01,711 --> 00:40:03,547 Não há necessidade. 562 00:40:04,339 --> 00:40:07,759 Obter informações faz parte do nosso trabalho. 563 00:40:07,843 --> 00:40:11,388 Enquanto tomarmos a iniciativa, podemos fazer qualquer coisa, certo? 564 00:40:11,471 --> 00:40:14,307 Sra. Kang, você se juntará a nós na investigação amanhã? 565 00:40:14,391 --> 00:40:16,810 Você completaria este grupo de Vingadores. 566 00:40:16,893 --> 00:40:18,687 - Ei, Kwang-hee. - Não? 567 00:40:18,770 --> 00:40:21,064 Precisamos descobrir isso sozinhos sem a Sra. Kang. 568 00:40:21,148 --> 00:40:22,816 Você estava indo tão bem, mas agora... 569 00:40:23,525 --> 00:40:25,777 Poderíamos nos tornar como os Vingadores. 570 00:40:25,861 --> 00:40:27,195 Sra. 571 00:40:29,156 --> 00:40:30,782 Desculpe. 572 00:40:30,866 --> 00:40:33,618 Do que você está arrependido? 573 00:40:33,702 --> 00:40:34,995 Tomei a decisão final. 574 00:40:35,078 --> 00:40:37,205 Eu sou o responsável. 575 00:40:37,289 --> 00:40:40,417 Kyung-hwa, você fez o melhor que pôde. 576 00:40:41,126 --> 00:40:43,587 Está tudo bem, então não se preocupe mais com isso. 577 00:40:46,339 --> 00:40:48,425 Sra. 578 00:40:48,508 --> 00:40:49,843 Com licença. Kyung-hwa, Kyung-hwa. 579 00:40:49,926 --> 00:40:50,969 Dê a ela um lenço de papel. 580 00:40:51,052 --> 00:40:53,054 Kyung-hwa, aqui está um lenço de papel. 581 00:40:53,138 --> 00:40:55,140 Kyung-hwa, pare de chorar. 582 00:40:55,223 --> 00:40:56,683 Você ainda tem meleca nos olhos. 583 00:40:56,766 --> 00:40:58,018 Pare de chorar. Isso é o suficiente. 584 00:40:58,101 --> 00:40:59,060 Pare de chorar. 585 00:40:59,144 --> 00:41:00,228 Pare de chorar. 586 00:41:00,312 --> 00:41:01,271 Kyung-hwa, pare de chorar. 587 00:41:07,277 --> 00:41:08,570 Tudo bem. Continue. 588 00:41:08,653 --> 00:41:10,363 Todo mundo sabe de qualquer maneira. 589 00:41:10,447 --> 00:41:12,157 - Todo mundo sabe? - Sim. 590 00:41:12,240 --> 00:41:13,450 Quem não gostaria? 591 00:41:17,954 --> 00:41:20,582 Kwang-hee! 592 00:41:23,210 --> 00:41:24,544 Estamos namorando. 593 00:41:25,086 --> 00:41:27,797 Por favor, pare de chorar. 594 00:41:27,881 --> 00:41:28,757 Parar. 595 00:41:28,840 --> 00:41:30,091 Pai! 596 00:41:30,175 --> 00:41:31,510 Meu Deus. 597 00:41:31,593 --> 00:41:33,470 Diga olá aos meus colegas de trabalho. 598 00:41:33,553 --> 00:41:35,889 - Olá. - Oi. 599 00:41:35,972 --> 00:41:37,599 Ah, mana. 600 00:41:37,682 --> 00:41:39,893 Você vai dormir em nossa casa esta noite também? 601 00:41:41,269 --> 00:41:42,479 O que? 602 00:41:51,404 --> 00:41:53,198 - Vocês dois já estão... - O quê? 603 00:41:53,281 --> 00:41:55,158 …convivência? 604 00:41:55,242 --> 00:41:57,994 - Não, não é isso. - Bondade. 605 00:41:58,078 --> 00:41:59,037 Vamos. 606 00:41:59,120 --> 00:42:00,330 - Vamos. - Onde você está indo? 607 00:42:00,413 --> 00:42:02,082 Apresse-se e vá para casa. 608 00:42:02,165 --> 00:42:03,375 E amanhã? 609 00:42:03,458 --> 00:42:05,126 Devemos nos encontrar aqui novamente amanhã. 610 00:42:05,210 --> 00:42:07,504 Não é bom receber pessoas? 611 00:42:07,587 --> 00:42:08,630 Certo, Kang Seok? 612 00:42:08,713 --> 00:42:10,340 Sim claro. 613 00:42:10,423 --> 00:42:12,259 Qualquer pessoa da Peoplez é bem-vinda aqui. 614 00:42:12,342 --> 00:42:14,719 Se estivermos juntos, não podemos nos encontrar no escritório? 615 00:42:14,803 --> 00:42:17,639 Vamos. Nós deveríamos estar trabalhando em casa. 616 00:42:17,722 --> 00:42:18,557 Vamos nos encontrar aqui amanhã. 617 00:42:18,640 --> 00:42:19,516 Vejo você amanhã. 618 00:42:19,599 --> 00:42:21,101 - Mas eu… - Adeus. 619 00:42:21,184 --> 00:42:23,228 - Vê você. - Vejo você amanhã. 620 00:42:23,311 --> 00:42:24,521 Vejo você aqui amanhã. 621 00:42:24,604 --> 00:42:25,730 Não consigo pensar direito. 622 00:42:27,691 --> 00:42:28,942 Não é verdade. 623 00:42:29,025 --> 00:42:29,943 Por que você está... Não. 624 00:42:30,026 --> 00:42:32,320 - Não é verdade. Não é! - O que não é verdade? 625 00:42:32,404 --> 00:42:33,446 - Não é verdade. - O que é? 626 00:42:33,530 --> 00:42:35,574 Papai e irmã, vamos para casa. 627 00:42:35,657 --> 00:42:36,575 - OK. - Sim. 628 00:42:36,658 --> 00:42:37,909 O que? 629 00:42:37,993 --> 00:42:38,994 Vamos, Tchau. 630 00:42:39,077 --> 00:42:40,537 - Vamos depressa para casa. - O que? 631 00:42:40,620 --> 00:42:41,997 Não é verdade. 632 00:42:42,080 --> 00:42:43,290 - Não é verdade. - Acho que não. 633 00:42:47,627 --> 00:42:49,337 Eles não estão dizendo a verdade. 634 00:43:00,557 --> 00:43:02,892 Hmm, esse é o sabor. 635 00:43:05,562 --> 00:43:08,189 Mana, você vai dormir na nossa casa por dez noites? 636 00:43:09,691 --> 00:43:11,484 Podemos desenhar, 637 00:43:11,568 --> 00:43:14,070 pintar as unhas e jogar jogos de tabuleiro. 638 00:43:14,154 --> 00:43:15,405 Deveríamos assistir filmes também. 639 00:43:15,488 --> 00:43:18,033 Também podemos brincar com bonecas. 640 00:43:18,116 --> 00:43:20,577 Tchau, por que não falamos sobre isso depois de comermos? 641 00:43:20,660 --> 00:43:23,538 Tchau, não vou a lugar nenhum. 642 00:43:23,622 --> 00:43:24,664 OK. 643 00:43:26,082 --> 00:43:28,668 Você e papai. 644 00:43:28,752 --> 00:43:30,420 Por que você não está no trabalho? 645 00:43:34,257 --> 00:43:35,425 Você está fora do mercado? 646 00:43:38,970 --> 00:43:39,888 Tchau, não é isso-- 647 00:43:39,971 --> 00:43:41,014 Tchau. 648 00:43:41,765 --> 00:43:45,185 Eu pareço com alguém quem deixaria minha empresa falir? 649 00:43:45,268 --> 00:43:46,770 - Não. - Correto. 650 00:43:47,937 --> 00:43:50,106 As coisas estão um pouco difíceis agora, 651 00:43:50,190 --> 00:43:51,399 mas acho que encontrei uma solução. 652 00:43:51,483 --> 00:43:54,569 Eu pensei que estava sozinho, mas tenho tantos ao meu lado. 653 00:43:54,653 --> 00:43:57,072 Aquele que tiver mais do seu lado vence. Você sabe disso, certo? 654 00:43:57,155 --> 00:43:59,074 Sim, estou do seu lado também. 655 00:43:59,157 --> 00:44:00,742 Irmã, coma. 656 00:44:00,825 --> 00:44:02,327 Você tem que salvar sua empresa. 657 00:44:03,036 --> 00:44:04,537 Sim, vou comer muito e ficar forte. 658 00:44:16,925 --> 00:44:19,052 - Tchau. - Tchau. Chegue em casa em segurança. 659 00:44:22,806 --> 00:44:25,141 - Diretor. - Ah, olá. 660 00:44:25,225 --> 00:44:27,018 Seo-jun e Byeol sairão em breve. 661 00:44:27,102 --> 00:44:29,270 - Por favor, aguarde. - OK. 662 00:44:30,438 --> 00:44:32,023 Woo Jeong-hoon. E aí? 663 00:44:32,649 --> 00:44:34,567 Estou ocupado mandando crianças para casa. 664 00:44:34,651 --> 00:44:35,985 Vá direto ao ponto. 665 00:44:37,195 --> 00:44:38,029 No meu escritório? 666 00:44:38,113 --> 00:44:40,448 Por que você dormiria no meu escritório de repente? 667 00:44:40,532 --> 00:44:41,866 E o seu apartamento? 668 00:44:42,367 --> 00:44:44,202 Então você realmente foi expulso? 669 00:44:48,665 --> 00:44:50,583 - Mãe! - Tia! 670 00:44:50,667 --> 00:44:52,669 Meus amores, vamos. 671 00:44:54,712 --> 00:44:57,298 Vamos. O que devemos comer? 672 00:44:57,382 --> 00:44:59,676 Meu Deus, ele desabou. 673 00:45:00,718 --> 00:45:03,012 Comece do início. 674 00:45:03,096 --> 00:45:04,931 Temos que começar de novo. 675 00:45:07,600 --> 00:45:10,603 O que ele fez de errado ser expulso de casa? 676 00:45:10,687 --> 00:45:13,314 As coisas não estão indo tão bem em sua empresa também. 677 00:45:17,360 --> 00:45:19,362 Ele ainda tem um lugar para dormir? 678 00:45:21,531 --> 00:45:24,033 O que é? Você está passando por um momento difícil com o desenho? 679 00:45:24,117 --> 00:45:25,952 Seu prazo não é na próxima semana? 680 00:45:26,035 --> 00:45:27,537 Ah, 681 00:45:27,620 --> 00:45:29,372 não é o que você pensa. 682 00:45:29,456 --> 00:45:30,498 O trabalho está indo bem. 683 00:45:30,582 --> 00:45:32,709 Não é o que eu penso? 684 00:45:32,792 --> 00:45:35,420 Você está resmungando para si mesmo a noite toda. 685 00:45:35,503 --> 00:45:39,466 Por que você não toma um pouco de ar fresco? 686 00:45:40,216 --> 00:45:43,261 Ouvi dizer que os escritores fazem isso quando eles estão tendo bloqueio de escritor. 687 00:45:44,262 --> 00:45:45,889 Quer sair por um minuto? 688 00:45:47,515 --> 00:45:49,100 Eu deveria? 689 00:46:09,579 --> 00:46:11,206 Sra. 690 00:46:12,290 --> 00:46:14,459 Nossa, Jeong-hoon! 691 00:46:14,542 --> 00:46:16,794 O que você está fazendo aqui? 692 00:46:16,878 --> 00:46:18,505 Todas as crianças foram para casa. 693 00:46:21,341 --> 00:46:23,218 A garrafa de água. 694 00:46:23,301 --> 00:46:25,595 Seo-jun deixou sua garrafa de água novamente. 695 00:46:26,095 --> 00:46:28,848 A propósito, e você? 696 00:46:28,932 --> 00:46:30,600 Ah, eu? 697 00:46:30,683 --> 00:46:31,935 Eu só estou... 698 00:46:34,020 --> 00:46:35,522 Seong-kyung. 699 00:46:35,605 --> 00:46:36,981 Eu vim vê-la. 700 00:46:37,774 --> 00:46:39,067 - O diretor? - Sim. 701 00:46:41,903 --> 00:46:44,989 Você quer entrar pegar a garrafa de água? 702 00:46:45,073 --> 00:46:47,325 - Posso? - Vou abrir para você. 703 00:46:47,408 --> 00:46:48,451 Onde poderia estar? 704 00:46:50,245 --> 00:46:51,663 Estou feliz por ter vindo aqui hoje. 705 00:46:52,288 --> 00:46:53,623 Eu tenho que ver você também. 706 00:46:54,499 --> 00:46:57,293 Você não está feliz esbarrar um no outro assim? 707 00:47:00,880 --> 00:47:02,882 A propósito, está tudo bem? 708 00:47:04,133 --> 00:47:05,176 O que você quer dizer? 709 00:47:05,260 --> 00:47:07,178 Quero dizer, seu trabalho hoje em dia... 710 00:47:10,056 --> 00:47:12,684 Sim, está tudo bem. 711 00:47:13,851 --> 00:47:17,355 Sra. Kang não é uma tarefa simples. 712 00:47:17,438 --> 00:47:19,607 Ela encontrará uma solução. 713 00:47:21,609 --> 00:47:23,987 Você não precisa se preocupar sobre o Sr. Yu também. 714 00:47:24,529 --> 00:47:26,322 Quero dizer, você. 715 00:47:28,324 --> 00:47:30,076 Você está bem? 716 00:47:32,245 --> 00:47:33,580 O que? 717 00:47:33,663 --> 00:47:35,707 Você está preocupado comigo? 718 00:47:37,625 --> 00:47:39,877 Vou me sentir tocado. 719 00:47:43,339 --> 00:47:44,257 Meu? 720 00:47:45,842 --> 00:47:48,928 Estou fazendo uma tarefa com meu pai que adiamos até agora. 721 00:47:49,637 --> 00:47:52,974 É hora de chegar a uma conclusão. 722 00:47:53,891 --> 00:47:55,727 Não quero viver como meu irmão. 723 00:47:56,477 --> 00:47:58,730 Não tenho garantia de vencer, 724 00:47:58,813 --> 00:48:01,149 mas eu deveria suportar isso o maior tempo possível. 725 00:48:02,275 --> 00:48:04,819 Não posso ficar fugindo a vida toda. 726 00:48:09,949 --> 00:48:11,618 Não pareci incrível? 727 00:48:11,701 --> 00:48:13,369 Seja honesto. Não fui incrível? 728 00:48:13,453 --> 00:48:14,412 Você concorda? 729 00:48:15,580 --> 00:48:16,706 Um pouco. 730 00:48:18,666 --> 00:48:20,251 Para ser incrível, eu não deveria perguntar. Certo? 731 00:48:24,172 --> 00:48:26,174 O Sr. Yu não diz coisas assim, 732 00:48:27,342 --> 00:48:28,551 ele faz? 733 00:48:36,601 --> 00:48:37,894 Já que você é meu camarada 734 00:48:37,977 --> 00:48:41,189 por um amor não correspondido, Vou compartilhar dois segredos com você. 735 00:48:44,108 --> 00:48:47,111 Meu amor não correspondido acabou agora. 736 00:48:47,195 --> 00:48:48,988 Não tenho mais sentimentos por ele. 737 00:48:50,198 --> 00:48:51,032 Além disso, 738 00:48:52,950 --> 00:48:54,619 Não vim aqui pela garrafa de água. 739 00:48:56,371 --> 00:48:57,413 Então por que… 740 00:49:00,875 --> 00:49:03,378 Você deveria entrar. O diretor deve estar esperando. 741 00:49:03,461 --> 00:49:06,881 Existem tapetes para crianças, então use-os para dormir. 742 00:49:06,964 --> 00:49:09,300 Boa sorte com a tarefa. 743 00:49:12,011 --> 00:49:13,262 Espere. 744 00:49:22,563 --> 00:49:24,107 O que? Isso significa 745 00:49:24,691 --> 00:49:26,067 ela veio aqui 746 00:49:26,818 --> 00:49:29,696 sabendo que eu estava dormindo aqui? 747 00:49:30,321 --> 00:49:31,406 Ela veio aqui 748 00:49:32,532 --> 00:49:33,950 para me ver? 749 00:49:42,875 --> 00:49:45,461 Ela deveria ter me contado a verdade. 750 00:49:45,545 --> 00:49:46,921 Por que a garrafa de água? 751 00:49:49,590 --> 00:49:51,134 Não vou dormir esta noite. 752 00:50:04,814 --> 00:50:06,482 O presidente Woo está em seu escritório. 753 00:50:25,293 --> 00:50:26,419 Sra. 754 00:50:27,795 --> 00:50:28,963 Olá, senhor. 755 00:50:29,046 --> 00:50:30,798 Sua empresa está em uma situação terrível. 756 00:50:30,882 --> 00:50:32,216 O que está acontecendo? 757 00:50:32,300 --> 00:50:35,094 O resultado da investigação provará minha inocência. 758 00:50:35,178 --> 00:50:37,889 Então estaremos de volta aos trilhos. 759 00:50:37,972 --> 00:50:39,182 Eu farei isso acontecer. 760 00:50:39,265 --> 00:50:41,309 Você não dirige um negócio com fatos. 761 00:50:41,392 --> 00:50:43,019 Isso é feito com credibilidade. 762 00:50:43,102 --> 00:50:44,854 Uma vez perdida a credibilidade, 763 00:50:44,937 --> 00:50:46,564 não se recupera rápido. 764 00:50:48,149 --> 00:50:50,318 Não foi você quem me contou 765 00:50:50,401 --> 00:50:53,738 que se uma empresa de headhunting perde credibilidade e justiça, 766 00:50:53,821 --> 00:50:56,699 não teria mais valor como uma empresa de pesquisa? 767 00:50:57,617 --> 00:51:00,328 Ninguém quer saber a verdade. 768 00:51:00,411 --> 00:51:02,997 Você não deveria ter deixado a situação ficou tão ruim 769 00:51:03,080 --> 00:51:05,708 como um CEO responsável para a empresa. 770 00:51:12,173 --> 00:51:13,424 Sra. 771 00:51:14,383 --> 00:51:16,385 Assuma a responsabilidade pela situação e desça. 772 00:51:17,762 --> 00:51:20,348 - Sr. Uau… - Se você se recusar a sair, 773 00:51:20,431 --> 00:51:22,809 Vou convocar a diretoria e propor sua demissão. 774 00:51:23,476 --> 00:51:24,477 Eu recuso. 775 00:51:25,102 --> 00:51:28,439 Tenho gerenciado Peoplez, e é minha empresa. 776 00:51:28,523 --> 00:51:30,566 Eu não posso sair assim. 777 00:51:30,650 --> 00:51:31,734 Se você sair, 778 00:51:31,818 --> 00:51:34,111 Prometo manter os funcionários. 779 00:51:34,904 --> 00:51:37,114 Uma empresa quer adquirir a Peoplez. 780 00:51:38,324 --> 00:51:39,659 Essa empresa é 781 00:51:41,035 --> 00:51:42,036 Caminho de carreira? 782 00:51:42,119 --> 00:51:44,330 Sob a condição de eu sair? 783 00:51:48,042 --> 00:51:50,127 Eu também deveria compensar minhas perdas. 784 00:51:50,211 --> 00:51:52,964 O valor de mercado da Peoplez tem sido consistentemente elevado. 785 00:51:53,047 --> 00:51:56,509 Em vez de fazer seus funcionários sofrerem para manter sua posição, 786 00:51:56,592 --> 00:51:59,428 sair depois de entregar suas ações e direitos de gestão. 787 00:51:59,512 --> 00:52:01,138 Seus funcionários precisam sobreviver. 788 00:52:02,598 --> 00:52:05,560 Qual decisão é a melhor para Peoplez? 789 00:52:07,687 --> 00:52:09,188 Pense com cuidado. 790 00:52:23,077 --> 00:52:24,328 É isso para a reunião. 791 00:52:26,914 --> 00:52:29,333 Tenho um anúncio importante a fazer. 792 00:52:31,669 --> 00:52:33,045 Pessoasz. 793 00:52:34,463 --> 00:52:36,507 Nós vamos adquiri-lo. 794 00:52:40,511 --> 00:52:43,514 Você quer dizer Peoplez que conhecemos? 795 00:52:43,598 --> 00:52:44,807 Sim. 796 00:52:44,891 --> 00:52:47,184 Em breve, o CEO Kang Ji-yun será demitido. 797 00:52:47,268 --> 00:52:48,436 Depois que ela se for, 798 00:52:48,519 --> 00:52:51,147 passaremos por um processo de assumir a empresa. 799 00:52:51,230 --> 00:52:53,900 Sra. Kim, muitos acionistas não vão se opor a isso? 800 00:52:53,983 --> 00:52:55,443 Mesmo se não o adquirirmos agora, 801 00:52:55,526 --> 00:52:58,696 o valor de Peoplez será cair no chão de qualquer maneira. 802 00:52:58,779 --> 00:53:00,990 Não, nós vamos assumir isso. 803 00:53:01,073 --> 00:53:02,742 Se os acionistas forem contra, 804 00:53:02,825 --> 00:53:04,785 diga a eles que vou comprá-lo com meu próprio dinheiro. 805 00:53:06,787 --> 00:53:10,082 Peoplez desaparecerá completamente deste campo. 806 00:53:11,250 --> 00:53:14,253 A Career Way assumirá o controle da Peoplez. 807 00:53:54,460 --> 00:53:55,628 Você está procurando por isso? 808 00:53:55,711 --> 00:53:57,338 - Aí está. - Obrigado. 809 00:53:57,838 --> 00:53:59,882 Kwang-hee, dê uma olhada nisso. 810 00:54:02,510 --> 00:54:04,011 Antes de patentear seu novo medicamento, 811 00:54:04,095 --> 00:54:06,055 eles queriam um desenvolvimento conjunto com uma empresa farmacêutica. 812 00:54:06,138 --> 00:54:08,641 Deve haver uma razão pela qual eles interromperam o desenvolvimento conjunto. 813 00:54:08,724 --> 00:54:10,768 Eles devem conhecer a situação interna na Ikonic Biotecnologia. 814 00:54:11,477 --> 00:54:13,104 Eu descobrirei imediatamente. 815 00:54:25,449 --> 00:54:28,160 Conhecemos algumas pessoas em empresas farmacêuticas. 816 00:54:28,244 --> 00:54:29,537 Olá, Ji-yun. 817 00:54:30,830 --> 00:54:33,040 A equipe e eu estamos na livraria. 818 00:54:33,124 --> 00:54:35,626 Ajudarei o Sr. Kim na busca. 819 00:54:35,710 --> 00:54:37,878 Procurarei mais artigos dessa época. 820 00:54:37,962 --> 00:54:39,547 Podemos encontrar alguma pista. 821 00:54:39,630 --> 00:54:41,424 Kwang-hee entrará em contato a empresa farmacêutica. 822 00:54:41,507 --> 00:54:43,718 Sim, deixei uma mensagem para eles. 823 00:54:43,801 --> 00:54:46,053 Ok, então… 824 00:54:47,013 --> 00:54:48,264 Eun-ho. 825 00:54:50,683 --> 00:54:53,144 Você quer ir para o mar? 826 00:55:55,581 --> 00:55:57,124 É por causa do fundo bonito? 827 00:55:58,375 --> 00:55:59,960 Ficou lindo. 828 00:56:09,762 --> 00:56:11,639 No que você estava pensando? 829 00:56:13,933 --> 00:56:15,392 Eu estava pensando em você. 830 00:56:16,143 --> 00:56:16,977 Sobre mim? 831 00:56:20,231 --> 00:56:21,774 Desde que te conheci, 832 00:56:21,857 --> 00:56:23,901 tantas coisas mudaram. 833 00:56:24,819 --> 00:56:26,445 Eu sempre pensei 834 00:56:26,529 --> 00:56:29,115 que eu era responsável por tudo. 835 00:56:30,658 --> 00:56:32,576 Ajudando a Peoplez a crescer 836 00:56:32,660 --> 00:56:34,411 e protegendo-o. 837 00:56:34,495 --> 00:56:36,413 Achei que estava sozinho nisso. 838 00:56:37,873 --> 00:56:39,959 Depois de ver os funcionários na livraria, 839 00:56:40,960 --> 00:56:42,336 Percebi que estava errado. 840 00:56:44,797 --> 00:56:46,132 Obrigado. 841 00:56:46,799 --> 00:56:49,718 Eu não saberia sem você. 842 00:56:53,305 --> 00:56:54,974 Ji-yun, você não está sozinho. 843 00:56:56,684 --> 00:56:59,603 Você nunca esteve e não irá seguir em frente. 844 00:57:22,877 --> 00:57:24,753 - É lindo. - Sim. 845 00:57:34,930 --> 00:57:37,183 Tchau, por que você não foi para o mar com eles? 846 00:57:37,266 --> 00:57:38,184 Você não queria ir? 847 00:57:38,267 --> 00:57:40,269 Prometi me juntar a eles na próxima vez. 848 00:57:40,352 --> 00:57:43,564 Hoje, papai tem um presente para Ji-yun. 849 00:57:44,773 --> 00:57:47,067 Eu me pergunto se tudo correu bem. 850 00:58:25,981 --> 00:58:27,024 Eun-ho. 851 00:58:27,566 --> 00:58:28,692 Basta tirar. 852 00:58:29,735 --> 00:58:32,196 Oh, eu queria tirar isso secretamente. 853 00:58:33,739 --> 00:58:35,783 Como eu poderia não saber quando é tão óbvio? 854 00:58:36,450 --> 00:58:37,284 O que é? 855 00:58:38,827 --> 00:58:39,662 Aguentar. 856 00:58:39,745 --> 00:58:41,330 Aqui. 857 00:58:44,625 --> 00:58:45,751 Ta-da. 858 00:58:46,544 --> 00:58:48,462 Chocolate com menta, o seu preferido. 859 00:58:50,673 --> 00:58:52,508 Sim, eu adoro isso. 860 00:58:53,217 --> 00:58:54,260 Obrigado. 861 00:59:04,228 --> 00:59:06,855 É realmente lindo. 862 00:59:06,939 --> 00:59:08,065 Você não acha? 863 00:59:17,825 --> 00:59:19,243 Qual você mais gosta? 864 00:59:24,498 --> 00:59:25,583 Este. 865 00:59:27,209 --> 00:59:28,794 - Podemos dar uma olhada? - Este? 866 00:59:28,877 --> 00:59:29,962 Sim. 867 00:59:36,093 --> 00:59:37,136 O que você acha? 868 00:59:37,219 --> 00:59:38,304 É lindo. 869 00:59:39,346 --> 00:59:41,515 Ficaria lindo nela. 870 00:59:41,599 --> 00:59:42,725 Realmente? 871 00:59:46,353 --> 00:59:48,355 Estou feliz por poder dar a você em um lugar legal. 872 00:59:48,981 --> 00:59:50,232 Felizmente, consegui de antemão. 873 00:59:52,359 --> 00:59:53,819 É tão lindo. 874 00:59:54,987 --> 00:59:56,071 Posso colocar isso em você? 875 01:00:14,632 --> 01:00:16,050 Como parece? 876 01:00:16,133 --> 01:00:17,509 É lindo. 877 01:00:23,474 --> 01:00:24,933 Obrigado, Eun-ho. 878 01:00:26,477 --> 01:00:29,855 Graças a você, me tornei uma pessoa melhor. 879 01:00:32,608 --> 01:00:34,735 Recomendar pessoas é o que eu faço, 880 01:00:34,818 --> 01:00:37,237 mas nunca olhei para mim mesmo. 881 01:00:39,448 --> 01:00:42,493 Eu odiava minha vida. 882 01:00:45,120 --> 01:00:46,705 Desde que te conheci, 883 01:00:48,248 --> 01:00:49,875 Comecei a gostar de mim. 884 01:01:01,011 --> 01:01:02,346 Onde quer que você esteja, 885 01:01:04,181 --> 01:01:06,266 Eu nunca vou soltar sua mão. 886 01:01:36,338 --> 01:01:37,423 Você vai ficar bem? 887 01:01:37,506 --> 01:01:39,591 Posso dormir na minha casa agora. 888 01:01:39,675 --> 01:01:41,552 Por favor, fale com Byeol por mim. 889 01:01:43,011 --> 01:01:44,430 Entre. 890 01:01:44,513 --> 01:01:45,764 Dirija com segurança. 891 01:01:53,772 --> 01:01:55,274 Eu irei depois que você sair. 892 01:01:56,150 --> 01:01:57,317 Entrarei em contato com você quando chegar em casa. 893 01:02:29,516 --> 01:02:31,143 Todos na Peoplez. 894 01:02:31,226 --> 01:02:34,646 Por favor, venha ao escritório amanhã às 10h. 895 01:02:50,037 --> 01:02:52,080 - Uau. - Seriamente. 896 01:02:52,164 --> 01:02:54,208 Nossa, esse cheiro. 897 01:02:54,291 --> 01:02:56,084 Já faz muito tempo. 898 01:02:56,168 --> 01:02:58,086 Faz apenas uma semana. 899 01:02:58,170 --> 01:03:00,088 Na verdade, senti falta de vir aqui. 900 01:03:00,172 --> 01:03:03,467 Quando recebi uma mensagem da Sra. Kang ontem meu coração acelerou muito. 901 01:03:03,550 --> 01:03:05,302 Nunca imaginei vir trabalhar ser tão emocionante. 902 01:03:05,385 --> 01:03:06,512 Eu sei! 903 01:03:06,595 --> 01:03:08,847 Vamos trabalhar aqui de novo, certo? 904 01:03:08,931 --> 01:03:11,350 Sra. Kang, você chegou cedo. 905 01:03:11,433 --> 01:03:12,309 Bom dia. 906 01:03:12,392 --> 01:03:14,728 - Olá. - Olá, Sra. 907 01:03:14,812 --> 01:03:16,522 - Olá. - Já faz muito tempo. 908 01:03:16,605 --> 01:03:18,607 - Olá. - Olá. 909 01:03:18,690 --> 01:03:19,942 Bom dia. 910 01:03:22,277 --> 01:03:24,321 - Olá, Sra. - Bom dia. 911 01:03:24,404 --> 01:03:25,614 Já faz muito tempo. 912 01:03:43,382 --> 01:03:44,800 Tenho algo a anunciar. 913 01:03:45,717 --> 01:03:47,052 Foi por isso que chamei você aqui hoje. 914 01:03:57,479 --> 01:03:58,856 A partir de hoje, 915 01:03:59,898 --> 01:04:03,819 Não serei mais o CEO da Peoplez. 916 01:04:30,012 --> 01:04:31,972 SIS, FIQUE FORTE VITAMINA DE SUPERPODER 917 01:04:56,079 --> 01:04:59,583 - Caberá a você proteger Peoplez. - Acredito na sua decisão. 918 01:04:59,666 --> 01:05:01,835 Yu Eun-ho, você foi minha melhor secretária. 919 01:05:02,586 --> 01:05:04,379 {\an8}Kang Ji-yun. Observe com atenção 920 01:05:04,463 --> 01:05:06,882 {\an8}com que rapidez Peoplez e seu nome desaparecem. 921 01:05:06,965 --> 01:05:09,384 {\an8}Tenho pena de você. Você ainda está perdido em ressentimento. 922 01:05:09,468 --> 01:05:12,137 {\an8}Não vivo mais com ódio. 923 01:05:12,220 --> 01:05:14,264 {\an8}Parece que desempregado combina com você, Kang Ji-yun. 924 01:05:14,348 --> 01:05:15,265 {\an8}Kang Ji-yun? 925 01:05:15,349 --> 01:05:16,350 {\an8}Ji-yun. 926 01:05:16,433 --> 01:05:18,352 {\an8}Que tipo de relacionamento temos? 927 01:05:18,435 --> 01:05:20,228 {\an8}Somos apenas pessoas que se encontram ocasionalmente e dizem olá? 928 01:05:20,312 --> 01:05:22,856 {\an8}Em vez disso, vamos fazer um relacionamento diferente. 929 01:05:23,523 --> 01:05:25,776 {\an8}Sempre que estou com você, fico impulsivo. 930 01:05:25,859 --> 01:05:27,819 {\an8}Normalmente fico nervoso sem planos. 931 01:05:27,903 --> 01:05:29,154 {\an8}- Não é divertido? - Estou em apuros. 932 01:05:29,237 --> 01:05:31,365 {\an8}O ás do RH da Hansu Electronics. Você vem, certo? 933 01:05:31,448 --> 01:05:32,741 Você vai voltar, certo? 934 01:05:32,824 --> 01:05:33,825 Não, não há lugar para você. 935 01:05:33,909 --> 01:05:36,620 Yu Eun-ho, você está demitido. 936 01:05:36,703 --> 01:05:41,708 {\an8}Tradução da legenda por: Helena Noh 937 01:05:41,708 --> 01:05:46,708 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 938 01:05:41,708 --> 01:05:51,708 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje